Ben küçükken, annem beni...
Anlatmak zorunda değilsiniz.
Benim de ailem hakkında, bilinmesini istemediğim şeyler vardır.
Gerçekten anlıyorum.
Küçüklüğümden beri, anneme
bana yaptıklarına cevap olarak,
şahane bir hayat yaşadığımı
göstermek istemiştim.
Bugünkü yardımların için
çok teşekkürler.
SNT İTALYAN RESTORANI
Üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Ben artık eve gideyim.
İyi olacak mısınız?
Evet, çok iyiyim.
Görüşürüz.
Hoşça kalın. Yarın görüşürüz.
Hae-seong evde olmalı.
Gelmişsin.
O da ne?
Tteokbokki mi yapıyorsun?
Evet, canım birden tteokbokki çekti.
Hepsi hazır.
İşte.
Çok iyisin.
- Tadı iyi mi? - Çok lezzetli. Gerçekten.
Bugün canım baharatlı bir şey çekiyordu.
Nereden bildin?
Bayıldım.
Baharatlı.
Tadının güzel olmasına sevindim.
Fakat sen niye yemiyorsun?
Pişirirken çok yedim. Sen ye.
Bugün annem restorana geldi.
Düşününce bile sıcak basıyor.
Tanrım, çok sıcak.
Bir keresinde annenle tanışmak için seninle Seul'a gelmiştik.
O zamandan beri görüşmediniz mi?
Hayır.
Fakat dün birdenbire beni görmeye geldi
ve bana yardım etmek için para vereceğini söyledi.
Şaşkına döndüm ve kızdım.
Fakat...
Birden bana söylediğin şey geldi aklıma.
Anneme cevabımı harika bir hayat yaşayarak vermemi söylemiştin.
Bunu hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Ben de ona dedim ki...
Bina ve restoranın bana ait olduğunu söyledim.
Yakında Bay Cha ile evleneceğim diye yalan söyledim.
Ondan çok daha zengin olduğumu ve parasına ihtiyacım olmadığını söyledim.
Sonra da gitmesini istedim.
Fakat bana hiç inanmamış gibiydi.
Ne yapacağımı bilemedim
ama birden Bay Cha geldi
ve anneme benim müstakbel eşim olduğunu söyledi.
Yani bu çok mantıksız.
Onunla herhangi bir ilişkimiz yok.
Fakat annem şoka uğramış gibiydi.
Açıkçası
iyi hissettirdi.
Anladım.
Patronun bunu neden yaptı?
Bilmiyorum.
Belki de konuşmamızı duydu.
Şey...
Çok kibar birisiymiş.
Biliyorum.
Bunu yaptığı için çok müteşekkirim.
Dinle.
- Ev işlerinde çok kötüsün. - Ne?
Mutfağında herhangi bir baharat yok.
Buzdolabında da doğru düzgün bir şey bulamadım.
Niye üç yıl öncesinden kalma balık köftesi hâlâ duruyor?
Öyle mi?
Ve niye kalan ilaçlarını lavaboda bıraktın?
Peki, bundan sonra her şeyi kaldıracağım.
Ondan demiyorum.
Niye bu kadar çok ilaç alıyorsun?
İyi beslenmen gerek, tamam mı?
Hastalanma.
Tamam.
Ağzında böyle bir şeyin kalmadığından da emin ol.
Çok dırdır ediyorsun.
Yeong-jun o sırada evde değildi.
Polis raporu dördünüzün de evde olduğunu söylüyor.
Hae-seong, niye hâlâ yatmadın?
Ne?
Yani, kafamda çok fazla şey var.
Seni uyandırdım mı?
Hayır, su içmek için kalktım sadece.
Jung-won.
Kaza geçirdiğim o gün hakkında...
Evet?
Duydum ki
evde ailemle birlikte doğum günüm içim beni bekliyormuşsun.
Evet.
Ho-bang'dan duymuş olmalısın.
Evet.
Tüm kardeşlerim oradaydı, değil mi?
Yeong-jun hariç herkes.
Orada olmadığından emin misin?
Evet, orada yoktu.
Polis raporuna göre
ifadende tüm kardeşlerimin evde olduğunu söylemişsin.
Ben mi?
Hayır, ben öyle demedim.
Polise Yeong-jun hariç herkesin orada olduğunu söyledim.
Anladım.
Sanırım bir hata olmuş.
Merak ettim çünkü Ho-bang bana böyle dedi.
Yatmalısın artık.
Tamam, sen de.
- Işıkları kapatacağım. - Tamam.
İyi geceler.
İnsanlar...
...kardeşim yok sanıyor.
Belki de
şu an bu suçluyu aramanın
bir anlamı yoktur.
SHIN HO-BANG
Yine çalışmıyor.
Telefonu ona vereceğim. Bir saniye.
Hae-seong.
Efendim?
İşte, Ho-bang.
Hayır, yapamam.
Tutarsam, telefon çalışmaz.
Doğru ya. Ho-bang o yüzden beni aradı.
Selam, Ho-bang.
Babam aniden gelmeye karar verdi,
o yüzden bana gelebileceğini sanmıyorum.
Ne yapsak?
Sahiden mi?
Benim için sorun değil.
Fakat Jung-won rahatsız olur diye korkuyorum.
Olur mu diye ona soracağım.
Jung-won, bugün yine sende kalabilir miyim?
Ne?
Evet, elbette.
Duydun, değil mi?
Tamam. Hoşça kal.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Tanrım, saate bak.
Geç geleceğim.
Telefon, Hae-seoung her dokunduğunda neden bozuluyor?
Tanrım.
Hae-seong'un önünde bu şekilde mi duruyordum ben?
Delirdim herhâlde.
Bugün mesain erken başlıyor.
Evet. Haftada bir gün turşu yapıyoruz
ve o da bugün.
Peki ya sen? Nereye gidiyorsun?
Tae-hun'un marketine gidiyorum.
Hangi otobüse binmen gerektiğine bakacağım.
Telefonunu verir misin? Sana numaramı vereceğim.
Telefonum yok.
Seni reddetti.
Peki ya ben?
Sana numaramı vereceğim.
- Telefonum olmadığını söyledim. - Yok artık.
- Yakışıklısın diye peşinden koşturacaksın. - Hae-seong.
Bineceğin otobüsün numarası 135.
Bu arada siz kimsiniz?
Asıl siz kimsiniz, hanımefendi?
Hanımefendi? O kadar yaşlı değilim.
Kimse yaşlı demiyor.
Yaşlı görünüyorsunuz ama.
- Epey yaşlı duruyorsunuz. - Hanımefendi.
- Bunu düşürdünüz, hanımefendi. - Çok doğru.
Ona hanımefendi dedi.
Kartınızı almalısınız, hanımefendi.
Çok teşekkür ederim.
Hae-seong, ben gidiyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Seni buralarda pek görmedim. Yeni mi taşındın?
O senin ablan veya teyzen falan mı?
Baksana, utanma bu kadar da numaranı ver bize.
Okula gitmek zorunda değiliz.
- Karaoke yapmak ister misin? - Takılalım mı?
Film izlemeye ne dersin?
Neden benim evime gelmiyorsun?
Kahve içelim mi?
- Haydi, gidelim. - Bizimle gel.
Hae-seong!
Mağazamızı bulmak zor muydu?
Hayır, değildi.
Çocuk mu sanıyorsun beni?
Hey, çok etkilendim.
Çalışanların sana selam veriyor, onlara talimatlar veriyorsun.
Harika görünüyorsun, Tae-hun.
Doğru ya.
Başkalarının yanında sana böyle davranmamalıyım.
- Üzgünüm, başkan yardımcısı. - Böyle yapma.
Çalışanlarının bizi görmesini istemiyorsan ofisine gidelim mi?
Ondan önce biriyle tanışman gerek.
Ne? Kiminle tanışmam gerek?
Üçüncü en büyük kardeşin, Yeong-in.
Ne?
Yeong-in mi? Sen ciddi misin?
Yeong-in
bizim mağazamızda çalışıyor.
Ne? Mağazanda mı çalışıyor?
Çalıştığı yer şurası Hae-seong.
Masumu oynama, seni ucuz kız.
Kocamı baştan çıkardığını biliyorum.
Hayır, bu doğru değil, hanımefendi.
Bana sakın yalan söyleme. Seni bugün öldüreceğim.
Ne cüretle kocamı baştan çıkarırsın, seni küçük kahpe?
Lütfen.
Ne oldu? Niye ağlıyorsun, Yeong-in?
Hae-seong,
Mong-sil için çok üzülüyorum.
KIZ KARDEŞ MONG-SIL
Tanrım,
Mongsil için üzülüyor musun?
Evet.
Bu ne cüret?
Bugün senin işini bitireceğim.
Yeong-in. Yeong-in!
İşleri kötüleştireceksin. Bırak gideyim.
Evli olduğunu bilmiyordum. Ciddiyim. Gerçekten bilmiyordum.
Yok artık. Tabii ki biliyordun.
Ben de kurbanım.
Ailesinin hasta olduğunu söyledi diye ona borç bile verdim.
Bu da mı yalandı?
Yeong-in! Haydi, kalk. Yeong-in!
Ambulans çağırın. Lütfen bir ambulans çağırın.
Yeong-in, uyan. Yeong-in!
Yeong-in.
Hae-seong.
Yeong-in.
Uzun zamandır rüyama girmemiştin.
Seni hiç kızmadım.
Ama bugün, sana biraz kırıldım.
Keşke sorunumu çözüp
yanımda olabilseydin.
O zaman bu kadar kötü hissetmezdim.
Hae-seong.
Sanırım ben cidden saf ve aptalım.
Birisi bana birazcık iyi davransa
açılıp, tüm kalbimle güveniyorum.
Fakat o adam evliymiş.
Bugün ortalık karıştı.
Çok üzgündüm,
ama ne diyeceğimi de bilemedim.
Niye rüyama girdin? Ne diyeceksin?
Berbat bir hayatım var diye üzüldüğün için geldin.
Hayır, seni görmek istediğim için geldim.
Tamam.
Seni de çok özledim.
Hae-seong, uykum var.
Yeong-in.
Sipariş mi vereceksiniz?
Seong Yeong-in'i tanıyor musun?
Kimsin sen? Küçük kardeşi misin?
Yeong-in'den özür dile ve parasını ver.
Ne özrü?
Benimle görüşsün diye onu zorladım mı?
Kız kardeşin bana yapıştı.
Bu arada parasını niye geri vereyim?
Parayı kendi istediği için verdi.
Adil bulmuyorsan kararı mahkeme versin.
Kibarca soruyorken özür dile.
Aman aman. Ne serseri ama.
Beni kendi kahve dükkânımda rahatsız etme. Kaybol.
Ondan özür dilemeni söyledim.
Sana güzellikle söylüyorken git.
Kendini dövdürmeden git.
Siparişinizi alayım?
Ne alsam? Hava çok sıcak.
- Bakalım. - Evet...
- Buzlu çay istiyorum. - Ben de.
- Buzlu çay alayım. - Pekala.
Ben de.
- Karar verdiniz mi? - Buzlu çay, lütfen.
- Buzlu çay. - Kaç tane?
- Ve buzlu Americano. - Tamam.
Bırak beni.
Kendi işine bak ve git.
Seni uyardım.
Gücünü yanlış kullanmamanı söyledim.
Böyle adileri affedemem.
Bunu yanına bırakamam. O yüzden...
Efendim, sizin de benim gibi bir aileniz vardır.
Kime bulaşmıştı?
Kız kardeşime.
Kız kardeşin mi?
O, kız kardeşine
ne yapmıştı?
Millet, gitmeniz gerek, zira burayı temizlememiz lazım.
Hepinize iki ücretsiz içecek kuponu vereceğim.
- Ne dersiniz? - Sahi mi?
- Peki, efendim. - Peki, efendim.
Ne yapıyorsun? İçecek kuponlarını ver.
Tamam.
ÜCRETSİZ İÇECEK KUPONU
Çocuklar, tekrar gelip içeceklerinizi alırsınız.
Fakat şimdi gitmelisiniz.
Teşekkürler.
- Üzgünüm. - Teşekkürler.
Muhteşem.
- Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Güle güle.
- Yine gelin. - Hoşça kalın.
Siz!
Ne yapıyorsunuz burada?
Ben mi? Ben Yeong-in'in babasıyım.
Dalga geçiyor olmalısın.
Tabii. Haydi, oyun oynayalım.
Beyefendi!
Efendim, lütfen bırakın. Bırakın beni.
Durun. Efendim, bırakın. Haydi.
Pekâlâ.
İşte yine başlıyor.
Yine bana fırlatma onu. Bu kez düşüreceğim sanırım.
Hayır! Düşürürsen ölür. Güvenli bir şekilde tut onu.
İşte yine geliyor.
Bir, iki, üç.
Üzgünüm.
- Amanın. - Tanrım.
ACİL TIP MERKEZİ
Beyefendi.
Niye beni takip edip duruyorsun?
Bilmek istediğim çok şey var.
Kahvecide olduğumu nereden bildiniz?
Bizim gibiler böyle şeyleri hisseder.
Ben de sizden değil miyim? Siz niye benden güçlüsünüz?
Çalışarak sen de güçleneceksin.
Bazen en ufak sesleri bile duyabiliyorum.
Bu size de oluyor mu?
Bizim beş duyumuz çoğu insana göre çok daha gelişmiş
ve pratikle daha da geliştirilebilir.
Tüm bunları nereden biliyorsunuz?
Benden önce geri gelenler öğretti.
Siz ne zaman geri geldiniz?
Tanrım, çok soru soruyorsun.
Geçen yaz geldim.
Git, ne istiyorsan onu yap.
Şimdi oğlumu,
ziyaret etmem gerek
Bu hastanede mi?
Evet.
AN MAN-SEOK YAŞI: 80
O adam...
...oğlunuz mu?
Evet.
Ben öldüğümde...
...o senin yaşlarındaydı.
Geçen yaz bu dünyaya geri döndüğümde
birkaç ay boyunca onu aradım.
Nihayet onu bulduğumda...
böyle yaşlı,
yatalak ve bilincini yitirmişti.
Tek isteğim, oğlumla konuşmak
ve ben yokken neler yaptığını dinlemek.
Ama bunu yapamam.
Jung-won, ne yapıyorsun?
Ne? Molanda sana temizlik yaptırdım diye kızdın mı?
Bilerek üzerime su sıçrattığını biliyorum.
Hayır, şef, yapmadım.
Üzgünüm.
Bir mutfakta temizlik her şeyden önce gelir.
Evet, şef.
Jung-won, Bay Cha dışarı çıkmanı istiyor.
Pazara gidiyor.
Pazara mı?
Ne?
Malzemeleri Jung-won'a mı aldıracak?
Bu doğru değil.
Bu onun üçüncü yılı, yani artık malzemeleri alabilir. Değil mi?
Haydi, git.
Tabii, şef.
Gel.
Bay Cha,
dün gece için özür dilemek isterim.
Pazara gittiğinizde çok dikkatli olmalısınız.
Malzeme her şeydir desem abartmış olmam.
Tamam, bunu aklımda tutacağım.
Haydi, gidelim.
Bu.
O, on bin won.
İndirim yapar mısınız?
- Taze mi? - Evet, baksanıza. Çok taze.
Bu karpuzlar harika.
Sadece en iyilerini satıyoruz.
Ne düşünüyorsunuz, Bayan Jung?
En iyileri burada satılıyor.
Sarımsak ve soğanları da onlardan alalım mı?
Tabii.
Lütfen yarına 100 kilo sarımsak ve soğanı teslim edin, efendim.
Şu an baktığımız sebzelerden göndermelisiniz.
Yoksa başka bir toptancı buluruz.
Biz müşterilerimize öyle şeyler yapmayız.
Pekâlâ, öyleyse. Size güveniyorum.
Tamam, teşekkürler.
Bitti mi?
Soğan, domates, sarımsak ve havuçlar için tedarikçileri değiştirdik.
Mantarlar için şimdiki toptancıyla devam edelim.
- Önümden çekilin! - Dikkat et!
- Bay Cha! - Olamaz.
- Dikkat etmeliydiniz. - Bay Cha.
- Bay Cha! - Başım belada.
Affedersiniz, ambulans çağırır mısınız?
- Bay Cha. - Dikkat etmeliydiniz.
Ne yapsam ki?
Bayan Jung, ben iyiyim.
İyi misiniz, Bay Cha?
İyiyim.
- Gerçekten iyi misiniz? - Evet.
Kafanıza bu büyüklükte bir kabak çarptı.
Acıyor mu?
Pek sayılmaz. İyiyim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bir saniye.
Alo?
Bay Cha.
Alo? Evet, birazdan orada olacağım.
Benim telefonum değildi.
Gidelim mi?
Merhaba.
Şu karpuza bir bakın.
Ne yapsam ki? Kafası...
Kafası ciddi yara almış olmalı.
- Bay Cha! - İyi misiniz?
ACİL TIP MERKEZİ
Tomografide hafif bir beyin sarsıntısı görülüyor.
Endişeye gerek yok.
Ama baş dönmesi başlar veya mide bulantısı
ya da baş ağrısı olursa derhâl geri gelmeli.
o yüzden onu yakından izleyin lütfen.
Tamam.
Bu arada bunu neden takmalıyım?
Düştüğünüzde kas spazmı geçirmiş olmalısınız.
Elinizi dinlendirmeniz için bandaj taktım.
Önümüzdeki birkaç gün dikkatli olursanız iyileşir.
Görüşürüz.
Biz de gidelim mi?
Evet, lütfen koluma girin.
Niye elinizde tatlı patates var?
Bu tatlı patates.
İnsanlar tuhaf olduğunu düşünecek.
Niye elinde tatlı patates tutuyorsun?
Haydi, gidelim.
Tanrım, bu... Bu senin tatlı patatesin.
Eyvah eyvah.
Patatesi telefon sanıp kulağıma mı koydum?
Ciddiyim.
Tanrım, buna inanır mıyım?
Bunu şaka olarak kabul ediyorum.
Bu arada çok susadım.
İçecek bir şey alır mısınız?
Siz oturun. Ben size su getiririm.
J.J.ONE
Gelip ona bakabilecek kimse yok mu?
Bir ailesi yok mu?
Bir sorunuz mu var?
Hayır, yok.
Annem vefat etti ve babam da yeniden evlendi.
Babamın ikinci evliliğinden bir erkek kardeşim var
ama onu yalnızca iki yaşımdayken tesadüfen görmüştüm
ve bir daha görmedim.
Beni merak etmeyin. Telefona bakmalısınız.
Baksana, niye hep görüntülü arıyorsun?
Sadece sesi duymaya uyuz oluyorum.
Yüzünü de görmem lazım.
Radyo bile dinlemem, bilirsin.
Şu an senin evindeyim.
Sen neredesin?
Bay Cha'nın evindeyim.
Tanrım. Patronunun evinde misin?
Şimdiden evine mi gidiyorsun?
Öyle değil.
Birlikte pazara gittik ve ufak bir kaza geçirdi.
Onu yalnız bırakamam ya.
Tanrım
sadece sen ve o mu?
Önemli olan o değil.
Önemli olan o. En önemlisi o.
Yanlış bir fikre kapılma, tamam mı?
Her neyse, bugün eve gelebileceğimi sanmıyorum.
Hae-seong.
Tanrım!
Ne ara geldin sen?
Jung-won, bu gece eve gelmiyor musun?
Neredesin şimdi?
Ne? Burada mı?
Daha sonra ararım. Şimdi kapatıyorum.
Merhaba.
Bu onun patronu.
Tekrar karşılaştık.
Evimi kolay buldunuz mu?
Gayet iyi görünüyorsun ama.
Dinle, bu hiç hoş değil.
Tüm gece burada kalıp size bakacağım.
Bunu niye yapasın ki?
Burada yalnız yaşıyor. Tüm gece
burada kalıp ona bakacağını mı söylüyorsun? Öyle mi?
Seni şımarık velet.
Saygılı ol, tamam mı?
El bebek, gül bebek büyüdü o yüzden biraz şımarık ve kaba.
- Ben iyi olurum. - Sizi yalnız bırakamam.
Doktor gözümün üzerinizde olmasını söyledi, duydunuz.
Yine bayılabilirsiniz.
Endişelenmeminiz söyledim.
Lütfen endişelenmeyin. Ben tüm gece yanınızda kalırım.
Pekâlâ o zaman.
Bayan Jung, siz eve gidin. Bugünkü yardımlar için teşekkürler.
Şey, ben...
Gitmeni söylüyor. Eve git artık.
Peki o hâlde.
Kendinize dikkat edin ve biraz dinlenin.
Hoşça kalın.
Nereye gidiyorsun?
- Kapıyı kapatmaya. - Ben kapatırım.
Bir şey olmaz, değil mi?
Gidemem.
Hayır, bekle.
Kalsam daha tuhaf olur.
Fakat yine de...
Tanrım, hiç bilmiyorum artık.
Pekala.
- Işıklar açık. İçeride birisi... - Jung-won.
Erken geldin.
Ne yapıyorsun burada?
Gözlerini kapa!
İnanamıyorum!
Gözlerime bak.
Bir şey gördün mü?
O an
gözüme ter kaçtı
ve gözlerim bu şekilde kapandı.
O kadar düşündükten sonra bulduğun
en iyi yalan bu mu?
İki kolunu da kaldırmasaydın...
Sana gördün mü diye sordum.
Brezilya ağdası...
Kapa çeneni.
Tae-hun, Hae-seong ve Mun-sik...
Onlardan birine bunu anlatırsan seni cidden öldürürüm.
Bir süre birbirimizle konuşmayalım.
Brezilya ağdası yapmak suç mu?
Kendim yapabilirim.
Ben de böyle işlerde yardımcı olmak için buradayım.
Teşekkürler.
Başka bir şey lazım mı?
Hayır, değil.
Evinde gibi rahat ol.
Bu arada
sana nasıl seslenmeliyim?
Evlat. Hae-seong. Bayım.
Hangisi daha iyi?
Ne istersen onu diyebilirsin.
Öyleyse bir ile üç arasında bir sayı seç.
Nasıl?
Ciddi misin?
"Evlat. Hae-Seong. Bayım."
Üçüncüyü seçiyorum.
Üçüncü mü? Hae-seong mu?
Öyleyse sana böyle sesleneceğim.
Hae-seong, haydi paylaşalım.
Dolapta bir elma var.
Ah...
Tabii.
Tanrım.
Ona elma soymamı istese yeterdi.
"Haydi, paylaşalım."
İşte, elman.
Ah,
bu sadece...
Eskiden bir mutfakta, yarı zamanlı çalışırdım.
Anladım.
Önce kalp şeklinde olanları yemeliyim.
Teşekkürler.
Böyle şeyleri tamir etmelisin.
Bu Jung-won'un...
Yani bu ablamın çizimi.
O mu...
O mu verdi sana?
Hayır, pek sayılmaz.
O zaman bu ne?
Çaldın mı yoksa?
Tabii ki hayır.
O vermedi ve çalmadın da.
Öyleyse niye burada?
Şey, bu...
Açıklayayım.
Alo?
Evet,
restoranı çok beğendim.
Orada bir taksi var.
Senin sayende anlaşmayı kolaylıkla yaptım.
Yarın görüşürüz. Tamam.
Restoranın yeri için
kontratı üç yıl önce o gün imzalamıştım.
Ve o gün,
Bayan Jung aniden, arabama geldi.
Bayım.
Hoam-dong'a gidelim, lütfen.
Efendim?
Hiç sarhoş değilim.
Yolu uzatırsanız anlarım.
Haydi, gidelim.
Borcum ne kadar?
2.500 won.
Ucuzmuş.
Buyurun.
Bekle.
Fakat ertesi gün
Bayan Jung mucizevi bir şekilde
restoranımda belirdi.
Tabii ki benim o taksi şoförü olduğumu
hiç hatırlamıyordu.
Merhaba.
Ben Jung Jung-won. Mutfak asistanı işi için geldim.
Bu harika değil mi?
Fakat
o bu hikayeyi bilmiyor.
O yüzden lütfen sır olarak tut, Hae-seong.
Tamam.
Lise üçün yaz aylarıydı.
Geç kaldığım için bir ay ceza almıştım ve konferans odasını temizliyordum.
Jung-won'u yedi yıldır görmemiştim
ama onu hemen tanıdım.
Öğretmenler odasının yerini biliyor musun?
Jung-won.
Seong Hae-seong?
Evet.
Hae-seong, zor tanıdım seni.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Hae-seong, burnun kanıyor.
İşte.
Ben dördüncü sınıftayken Seul'a taşınan çocukluk arkadaşım...
...tekrar benim okuluma gelmiş.
O gün fark ettim ki
Jeong-won'u özlemişim.
Hae-seong!
Jung-won, ne oldu?
Hae-cheol tutuklandı.
- Ne? - Gözaltına alındı.
Bekle.
Ho-bang!
Ho-bang.
Cidden bir yere yetişmem gerek.
Söz veriyorum, döneceğim. Beni bir süreliğine salabilir misiniz?
- Hey, Ho-bang! - Seni serseri. Biraz saygılı ol!
Bana güvenmiyor musun? Cidden bir yere gitmeliyim.
Bak,
polisliğim, ağabeyinin arkadaşlığından önce gelir.
Kurallara uyalım, tamam mı?
Bak, Ho-bang. Geri geleceğim dedim. Baksana!
- Haydi ama! - Hey!
POLİS
Dinleyin, çocuklar.
Kurbanlarla konuşurken
kafanızı eğin ve suçun tamamen onda olduğunu söyleyin.
Anlaşmaları için yalvarmanız gerek. Anladınız mı?
Pekâlâ. Saldırganın ailesi geldi.
Lütfen kendi aramızda konuşup
anlaşmaya çalışalım, tamam mı?
Anlaşmak mı? Ne diyorsunuz siz?
İnsanları döven herkes hapse girmelidir.
Burnum. Tanrım, burnum acıyor.
Hey, ben seni dövmedim! Ölmek mi istiyorsun?
Bağırmayı kes. Haydi ama.
Bu da kim?
Biz kardeş gibiyiz.
Üzgünüm.
- Niye böyle yapıyorsun? - Bizi rahatsız ediyorsun.
Lütfen aranızda anlaşır mısınız?
İşte, tüm maaşım. Kuruşuna dokunmadım.
Elimden gelen bu. Benim de borçlarım var.
Lütfen. Yalvarırım size.
Al onu.
Bu durum beni delirtiyor.
Onları ben dövmedim.
Bana iftira atıyorlar.
Sokaktaki güvenlik kameralarına bakın.
Aklımı kaçıracağım.
Orada güvenlik kamerası yok.
İki kişi dövülmüş işte. Görüntüleri ne yapacağız?
Pislik.
Güvenlik kamerası...
Doğru ya. Araba kamerası.
Evet, kontrol etmelisin.
Limiti yettiği kadar kartlarımdan da para çekeceğim.
Yaparsam, şikâyetçi olmazsınız, değil mi?
Kabul et.
Tamam.
Baksana, nereye gidiyorsun?
Baksanıza, arabanızda kamera yok mu?
Evet, var.
Sanırım araç kamerasını kontrol etmeliyim.
Ne amaçla?
Kontrol edeceğim.
Aracınızda kamera mı vardı?
Büyükanneniz evden mi kaçtı?
- Kanıtınız var mı? - Ne çaldınız?
Yalan söyleme. Kim yaptırdı bunu?
Şiddet Suçları Birinci Ekip...
Ya her şeyi kaydettiyse?
Tanrım, bittik biz.
Beni o kadar salak mı sanıyorsun?
Hafıza kartını çıkarıp sürücü koltuğunun altına sakladım.
Lütfen beni çıkarır mısın?
Beni dinliyor musun?
Kahretsin. Kimse bana güvenmiyor.
Ben sana güveniyorum, Hae-cheol.
O adamlar yalan söylüyor.
Ne?
Hafıza kartı kamerada değildi.
Ho-bang.
Seninle konuşmam gerek.
Yalan yere birini suçlamak ne kadar ciddi bir suç, biliyor musunuz?
Şu andan itibaren, bu davanın şüphelilerisiniz.
Pekâlâ. Beni takip edin. Onlara inanamıyorum.
Ne pislikler.
Ne cüretle bizi işletirsiniz? Oturun şimdi. Çabuk.
Bu arada Ho-bang harika.
Hafıza kartının sürücü koltuğunun altında olduğunu nereden bildi?
- Ho-bang çok havalı. - Siz dolandırıcı mısınız?
Katılıyorum. Çok havalı.
CHUNGO POLİS KARAKOLU
Hae-cheol, uzun zaman oldu.
Tanrım, bu çok utanç verici.
Geç kaldım.
Serseri bize teşekkür bile etmedi.
Onları dövmediğini öğrenince
rahatladım ama.
Teşekkürler. Başına bela açıp duruyor.
Lafı bile olmaz.
Ben acıktım.
Jjolmyeon ve börek ister misin? En sevdiğin yemekler.
Kulağa harika geliyor.
Yemeyeli epey uzun zaman olmuştu. Haydi, gidelim.
Şimdiden ağzımın suları akıyor. Haydi.
Tanrım, böyle zamanlarda çocuk gibi oluyorsun.
Bak, kabalık etme. Senden büyüğüm.
Jung-won.
Bir daha kendine yaşlı dersen
sana cidden çok kızacağım.
Tamam, peki. Elim acıyor.
Gidelim. Acıktığını söylemiştin.
Tanrım, niye durup dururken elimi tuttu?
Beni bekle!
- Ben açım. - Ben de.
Karşıya mı geçeceksin?
Elinden tutup geçirmemi ister misin?
İsmin ne?
Elsa.
Karlar Ülkesi filminin baş karakteriyle aynı isim.
SEONG GONG-JU
Burada ne yapıyorsun, Elsa?
Burada duruyorum.
Gong-ju...
Neden kayboldu ki?
Ne ara kayboldu?
Çok üzgünüm, Bay Seong.
Gong-ju bu sabah anaokuluna geldiğinde
sizinle görüşeceği için çok heyecanlıydı. Çok mutluydu.
Fakat ders bittikten sonra siz gelmediniz
ve o da biraz bekledikten sonra ağlamaya başladı.
Onu neşelendirmek istedim
ve bir hediye vermek için içeri gittim
ama geri geldiğimde burada yoktu.
Yurdu arayıp oraya gitti mi diye sorduk
ama oraya da gitmemiş.
Delireceğim.
Gong-ju.
Yemek için teşekkürler.
Güzel görünüyor.
Mantının tadı güzel mi? Yavaş ol, istediğin kadar ye.
Tamam.
Ne zamandır jjolmyeon ve börek yememiştim. Çok güzel.
Lise zamanlarımız geldi aklıma.
Jjolmyeon ve börek birlikte çok iyi gidiyor.
Siz arkadaş mısınız?
Evet, aynı okula gittik.
Fakat sen niye ondan çok daha yaşlı duruyorsun?
Niye öyle diyorsun, Elsa?
Biz gerçekten arkadaşız.
Tuhaf olan benim.
Yemeğini ye.
Yaşlı göründüğünü söylersen üzülür.
Gençken çok güzelsindir muhtemelen.
Kâküllerini kendin mi kesin?
Ne?
Bununla birlikte yemeyi dene. Tadı çok daha güzel olur.
Al.
Siz birlikte mi yaşıyorsunuz? Şampuanınız aynı kokuyor.
Yemek için teşekkürler.
Sorun değil. Baban buraya mı gelecek?
Niye?
Sanırım gelmeyecek.
Baba!
Gong-ju.
Neredeydin Gong-ju?
Sana anaokulunda beklemeni söyledim.
Merhaba, Gong-ju.
Yemek yiyorum.
Çünkü gelmedin.
Pazara gideceğiz diye söz verdik.
Birlikte gidelim diye beni beklemeliydin.
Bugün az kalsın seni kaybediyordum, Gong-ju.
Baba, bu büyükler bana börek ısmarladı.
Daha hızlı iteyim mi, Elsa?
Evet.
Gong-ju, ben 19 yaşındayken doğdu.
Annesi ise, bir yıldan kısa sürede kaçtı.
Onu kendi başıma büyütmeyi başardım.
Şu an bir çocuk yurdunda kalıyor.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Onu oradan çıkarıp mümkün olduğunca çabuk yanıma almalıyım.
Fakat şu an buna durumum yetmez.
Başka bir şeyi bilmiyorum
ama Gong-ju'ya iyi davransan iyi edersin.
Hae-song.
Karakoldaki yardımın ve bütün gün
Gong-ju ile ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Sana çok borçlandım.
Biz kardeşiz. Bana borcun yok.
Hae-seong.
Teşekkürler.
İsmin çok güzel. Niye beğenmiyorsun?
İsmimin anlamı prenses.
Prenses olmadığım hâlde öyle denilmesini sevmiyorum.
Ama sen bir prenses gibi görünüyorsun Çok da güzelsin.
Vay canına. Zeki olmalısın.
Baba.
Onu yurda geri götürme vakti geldi.
Elsa, kendine iyi bak. Tekrar görüşeceğiz.
- Tamam. - Güzel.
Yeğenim. Gel de bana bir sarıl.
İyi beslen ve neşeli ol, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Hae-cheol.
Yeong-in ve Su-ji'yi şu an arayabilirim.
Yeong-jun'un çalıştığı yeri de biliyorum.
Herkesi toplayıp buluşalım.
Ben gidiyorum. Hoşça kal, Jung-won.
Tamam.
Veda etmelisin.
Hoşça kal, Hae-seong amca.
- Gidelim, Gong-ju. - Tamam.
"Hae-seong amca" mı?
"Hae-seong amca."
Baksana, Hae-seong amca.
Kes şunu.
- Baksana, Hae-seong amca. - Bana öyle demeyi kes.
Neyin var?
Hey.
Bu komik değil.
Hae-seong?
Neyin var?
Hae-seong.
Hae-seong, uyan.
Hae-seong!
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Tunç Uzgör